Tag Archives: tourist text

English-German translation of tourist texts

The travel industry is booming and tourism in Germany has seen a growing increase in the recent years. Guests from home and abroad are increasingly attracted to hit the road, as shown by the number of overnight stays in the hotel and restaurant industry. The continuing positive development, however, is also associated with a wide range of comprehensive service for the visitor. The provider is keen that his service also speaks the language of the guest. Thus, reliable translations such as the English-German translation of tourist texts are an important factor.

Today, tourism is one of the largest economic sectors, with sales of approximately $ 623 million. The word tourism (French “tourisme”, Italian “turismo”, Spanish “turismo” and German “Tourismus”) has its origins in French, where the noun “le tour” means “trip” or “wanderings”.

The World Tourism Organization (UNWTO) defines tourism as “the activities of a person traveling to a place outside their habitual environment for less than a certain period of time for leisure and other purposes not related to the performance of a paid activity from the place visited“.

We all have already had a lot of experience with international and national tourism. The beautiful experiences often accompany us for years and the photo album or the stored images on the smartphone and tablet are an optimal reminder. Provided of course, the right trip and the right accommodation could also be found in the variety of offers. If the services do not meet the desired expectations, the disappointment is inevitable.

Who needs a translation in the field of tourism and travel?

The tourism and travel industry, which specifically targets foreign-language tourists and visitors from abroad, is expanding the base of those interested through the professional translation of their service catalog. It will increase the number of foreign guests, which will boost the turnover of the gastronomy and hotel industry and strengthen the region.

Translations of tourist texts are therefore needed by service providers and providers of the travel and catering branch, who want to draw the attention of foreign tourists to their area and their services. First and foremost, it is about the translation of the homepage and websites of a resort, hotel or restaurant. The reader receives information about regional specialties, unique accommodations and the culinary delights of the region. Descriptions of tourist activities and attractions are offered which add value to the unforgettable stay.

The English-German translation of tourist texts, such as hotel and guesthouse websites, must appeal to the reader and give him a convincing feeling about the journey.

Terms such as art and culture, leisure and recreation as well as the hotel and catering industry are closely linked to tourism and its quality. Tourism marketing plays an important role in bringing this quality need to the traveler and attracting his attention and interest.

fh-translations.de – your reliable translator for the English-German translation of tourist texts

At the international level, a clear and unambiguous translation of services and cultural offerings is crucial in order to convince and to win customers, today and in the future.

I translate your tourist brochures, flyers, leaflets and compile the English-German translation of tourist texts of your websites and information sheets. More information can be obtained via the contact form.