Category Archives: English to German translation

In the following web pages of the category English to German translation you will find information about technical and professional translations. On the website fh-translations.de you will learn everything about your English to German translator for texts, documents and files in the field of business and finance, technology, industry, law, marketing and PR, advertising, medicine and pharmacy, tourism and travel, psychology, education and social affairs, politics and journalism. The translation service is characterized by a competent writing and a quick perception of technical connections. Benefit from a high-quality English to German translation and put your trust in many years of translation and writing experience.
At fh-translations.de you receive first-class written texts of quality translations at an attractive price. Companies, enterprises as well as private individuals receive an attractive translation service, which also considers your demands and wishes. Part of the translation service of fh-translations.de is the translation of texts, documents, contents, websites, online shops and files into the German language. The translation office counts on the employment of a competent language expert. After placing the order, the customer receives a professionally translated English to German translation from various fields. These include technical translations from business and finance, technology, industry, law, marketing and PR, advertising, medicine and pharmacy, tourism and travel, psychology, education and social affairs, politics and journalism. The developed text formulation is always target group oriented and earmarked. If, for example, an economically oriented company wishes to translate the General Terms and Conditions, the balance sheet, the annual report, the annual financial statements or contractual clauses, an accurate and easily understandable wording will be used. Through the optimized text design, every company gains in value and reputation among its business partners.
If the English to German translator engages in technical texts, professional competence and a sufficient amount of specialized knowledge is necessary. A technical translation from English may be the user manual or the technical documentation. In these texts, special emphasis is placed on the meaningful integration of the relevant terms and terminologies. This will result in a professional technical translation that is understood by the consumer.
A professional translator for the English to German translation always has in mind the meaning and purpose of writing in his field of translation. In the case of an English to German translation of marketing texts or in the field of public relations, it is important to have a written text that also has an effect in the translation. Trust in high-quality translations that are created with care and the necessary amount of expertise.

Example of a translation of the terms and conditions English-German

Terms and Conditions are pre-formulated contract terms intended to facilitate the business relationship of the parties. They are different from the individual agreements, which are negotiated in detail. In international business, the question of which legal rules apply across borders and in which court the contractual claims can be made are increasingly emerging. Therefore, clear and easy-to-understand translations of the terms and conditions for the successful completion of an undertaking are a sensible aspect. Below is an example of a translation of the terms and conditions English-German.

When translating the general terms and conditions from English into German, a responsible transfer to the target language is decisive. The English translator must be able to understand the content of the legal text well, so that it comes to a matching translation. Finally, in the new contract language should be the same conditions as they convey the original terms and conditions.

High text quality of the terms and conditions for a successful transaction

General terms and conditions consist of a certain number of pre-formulated contract terms. They are handed over to the other party before and / or upon conclusion of the contract and do not need to be renegotiated. The precise translation of the terms and conditions enormously simplifies international business dealings. On the one hand, attention is paid to a very accurate translation. The text of the contract should also have the same conditions in the target language. On the other hand, the technical terminology of the English text is replaced by sector-specific terms of the target country. This makes it easier for the contractor to understand the translation. He thus receives an easy-to-read text that clearly reflects the general terms and conditions.

In the table below you will find an example of a translation of the terms and conditions from English into German. The original English text is in the left column. The right column shows the German translation of the English terms and conditions.

GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OF GOODSALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR DEN VERKAUF VON WAREN
1. DEFINITIONS

In this document the following words shall have the following meanings:

1.1 "Buyer" means the person who buys Goods from the Seller;

1.2 "Goods" means the articles to be supplied to the Buyer by the Seller;

1.3 "List Price" means the list of prices of the Goods maintained by the Seller as amended from time to time;
1. DEFINITIONEN

In diesem Dokument haben die folgenden Wörter die folgenden Bedeutungen:

1.1 "Käufer" bezeichnet die Person, die Waren vom Verkäufer kauft;

1.2 "Waren" sind die Artikel, die der Verkäufer dem Käufer zu liefern hat.

1.3 "Listenpreis" bezeichnet die Preisliste der vom Verkäufer angebotenen Waren in der jeweils gültigen Fassung;
2. GENERAL

2.1 These Terms and Conditions shall apply to all contracts for the sale of Goods by the Seller to the Buyer to the exclusion of all other terms and conditions referred to, offered or relied on by the Buyer whether in negotiation or at any stage in the dealings between the parties.

2.2 Any variation to these Terms and Conditions (including any special terms and conditions agreed between the parties) shall be inapplicable unless agreed in writing by the Seller.
2. ALLGEMEINES

2.1 Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge über den Verkauf von Waren durch den Verkäufer an den Käufer unter Ausschluss aller anderen Bedingungen, auf die sich der Käufer bezieht, sei es bei Verhandlung oder in irgendeinem Stadium des Handels zwischen den Parteien.

2.2 Abweichungen von diesen Geschäftsbedingungen (einschließlich der zwischen den Parteien vereinbarten Sonderbedingungen) sind nur anwendbar, wenn sie vom Verkäufer schriftlich angenommen wurden.
3. PRICE AND PAYMENT

3.1 The price shall be that in the Seller’s current List Price, or such other price as the parties may agree in writing. The price is exclusive of VAT or any other applicable costs.

3.2 Payment of the price and VAT and any other applicable costs shall be due within 30 days of the date of receipt of the invoice supplied by the Seller.

3.3 If payment of the price or any part thereof is not made by the due date, the Seller shall be entitled to:

3.3.1 require payment in advance of delivery in relation to any Goods not previously delivered;

3.3.2 refuse to make delivery of any undelivered Goods whether ordered under the contract or not and without incurring any liability whatever to the Buyer for non-delivery or any delay in delivery;

3.3.3 terminate the contract.
3. PREIS UND ZAHLUNG

3.1 Der Preis entspricht dem aktuellen Listenpreis des Verkäufers oder einem anderen Preis, den die Parteien schriftlich vereinbaren können. Der Preis versteht sich zuzüglich Mehrwertsteuer oder sonstiger anfallender Kosten.

3.2 Die Zahlung des Preises und der Mehrwertsteuer sowie etwaiger sonstiger anfallender Kosten ist innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der vom Verkäufer gelieferten Rechnung fällig.

3.3 Erfolgt die Zahlung des Preises oder eines Teils davon nicht bis zum Fälligkeitstag, ist der Verkäufer zu folgendem berechtigt:

3.3.1 eine Vorauszahlung für nicht gelieferte Waren zu verlangen;

3.3.2 es abzulehnen, nicht gelieferte Waren zu liefern, unabhängig davon, ob sie im Rahmen des Vertrags bestellt wurden oder nicht, und ohne dass dem Käufer eine Haftung für Nichtlieferung oder Lieferverzögerung auferlegt wird;

3.3.3 den Vertrag zu kündigen.
4. DELIVERY

4.1 Unless otherwise agreed in writing, delivery of the Goods shall take place at the address specified by the Buyer on the date specified by the Seller. The Buyer shall make all arrangements necessary to take delivery of the Goods whenever they are tendered for delivery.

4.2 The date of delivery specified by the Seller is an estimate only. Time for delivery shall not be of the essence of the contract.

4.3 If the Seller is unable to deliver the Goods for reasons beyond its control, then the Seller shall be entitled to place the Goods in storage until such times as delivery may be effected and the Buyer shall be liable for any expense associated with such storage.
4. LIEFERUNG

4.1 Sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist, erfolgt die Lieferung der Ware an die vom Käufer angegebene Adresse zu dem vom Verkäufer angegebenen Datum. Der Käufer hat alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um die Waren bei jedem Angebot zur Lieferung abzunehmen.

4.2 Der vom Verkäufer angegebene Liefertermin ist nur eine Schätzung. Die Lieferfrist ist nicht Vertragsbestandteil.

4.3 Kann der Verkäufer die Ware aus Gründen, die außerhalb seines Einflussbereichs liegen, nicht liefern, ist der Verkäufer berechtigt, die Ware bis zu dem Zeitpunkt einzulagern, an dem die Lieferung erfolgen kann, und der Käufer haftet für die mit der Lagerung verbundenen Kosten.
5. RISK

Risk in the Goods shall pass to the Buyer at the moment the Goods are dispatched from the Seller`s premises. Where the Buyer chooses to collect the Goods itself, risk will pass when the Goods are entrusted to it or set aside for its collection, whichever happens first.
5. RISIKO

Das Risiko für die Ware geht auf den Käufer über, sobald die Ware von den Räumlichkeiten des Verkäufers versandt wird. Wenn der Käufer die Ware selbst abholt, geht die Gefahr über, wenn die Ware ihm anvertraut oder für die Abholung zurückgestellt wird, je nachdem, was zuerst eintritt.
6. WARRANTY

6.1 Where the Goods have been manufactured by the Seller and are found to be defective, the Seller shall repair, or in its sole discretion, replace defective Goods free of charge within […] from the date of delivery, subject to the following conditions:

6.1.1 the Buyer notifying the Seller in writing immediately upon the defect becoming apparent;

6.1.2 the defect being due to the faulty design, materials or workmanship of the Seller.

6.2 Any Goods to be repaired or replaced shall be returned to the Seller at the Buyer’s expense, if so requested by the Seller.

6.3 Where the Goods have been manufactured and supplied to the Seller by a third party, any warranty granted to the Seller in respect of the Goods shall be passed on to the Buyer.

6.4 The Seller shall be entitled in its absolute discretion to refund the price of the defective Goods in the event that such price has already been paid.
6. GARANTIE

6.1 Wurde die Ware vom Verkäufer hergestellt und als mangelhaft befunden, repariert der Verkäufer die mangelhafte Ware kostenlos oder nach eigenem Ermessen innerhalb von […] ab dem Datum der Lieferung unter den folgenden Bedingungen:

6.1.1 der Käufer hat den Verkäufer unverzüglich nach Auftreten des Mangels schriftlich zu benachrichtigen;

6.1.2 der Mangel ist auf fehlerhafte Konstruktion, Materialien oder Verarbeitung des Verkäufers zurückzuführen.

6.2 Zu reparierende oder zu ersetzende Waren sind auf Verlangen des Verkäufers auf Kosten des Käufers an den Verkäufer zurückzusenden.

6.3 Wurde die Ware von einem Dritten hergestellt und an den Verkäufer geliefert, wird die dem Verkäufer gewährte Garantie in Bezug auf die Ware an den Käufer weitergegeben.

6.4 Der Verkäufer ist berechtigt, nach eigenem Ermessen den Preis der mangelhaften Ware zu erstatten, falls dieser Preis bereits gezahlt wurde.
7 LIABILITY

10.1 No liability of any nature shall be incurred or accepted by the Seller in respect of any representation made by the Seller, or on its behalf, to the Buyer, or to any party acting on its behalf, prior to the making of this contract where such representations were made or given in relation to:

7.1.1 the correspondence of the Goods with any description;

7.1.2 the quality of the Goods; or

7.1.3 the fitness of the Goods for any purpose whatsoever.

7.2 No liability of any nature shall be accepted by the Seller to the Buyer in respect of any express term of this contract where such term relates in any way to:

7.2.1 the correspondence of the Goods with any description;

7.2.2 the quality of the Goods; or

7.2.3 the fitness of the Goods for any purpose whatsoever.
7. HAFTUNG

7.1 Der Verkäufer übernimmt keinerlei Haftung für Zusicherungen, die der Verkäufer oder in seinem Namen gegenüber dem Käufer oder einer in seinem Namen handelnden Partei vor Abschluss dieses Vertrags gemacht hat, sofern solche Erklärungen in Bezug auf Folgendes abgegeben wurden:

7.1.1 die Übereinstimmung der Waren mit einer Beschreibung;

7.1.2 die Qualität der Ware; oder

7.1.3 die Eignung der Ware für einen beliebigen Zweck.

7.2 Der Verkäufer übernimmt keinerlei Haftung gegenüber dem Käufer für ausdrückliche Bestimmungen dieses Vertrags, wenn diese Bestimmungen in irgendeiner Weise Folgendes betreffen:

7.2.1 die Übereinstimmung der Waren mit einer Beschreibung;

7.2.2 die Qualität der Ware; oder

7.2.3 die Eignung der Ware für einen beliebigen Zweck.
8. FORCE MAJEURE

The Seller shall not be liable for any delay or failure to perform any of its obligations if the delay or failure results from events or circumstances outside its reasonable control, including but not limited to acts of God, strikes, lock outs, accidents, war, fire, breakdown of plant or machinery or shortage or unavailability of raw materials from a natural source of supply, and the Seller shall be entitled to a reasonable extension of its obligations. If the delay persists for such time as the Seller considers unreasonable, it may, without liability on its part, terminate the contract.
8. HÖHERE GEWALT

Der Verkäufer haftet nicht für Verspätung oder Nichterfüllung seiner Verpflichtungen, wenn die Verspätung oder Nichterfüllung auf Ereignisse oder Umstände zurückzuführen ist, die außerhalb seines Einflussbereichs liegen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf höhere Gewalt, Streiks, Aussperrungen, Unfälle, Kriege, Feuer, Ausfall von Anlagen oder Maschinen oder Mangel oder Nichtverfügbarkeit von Rohstoffen aus einer natürlichen Bezugsquelle, und der Verkäufer hat Anspruch auf eine angemessene Verlängerung seiner Verpflichtungen. Wenn die Verzögerung so lange andauert, wie es der Verkäufer für unzumutbar hält, kann er den Vertrag ohne eine Haftung kündigen.
9. RELATIONSHIP OF PARTIES

Nothing contained in these Terms and Conditions shall be construed as establishing or implying any partnership or joint venture between the parties and nothing in these Terms and Conditions shall be deemed to construe either of the parties as the agent of the other.
9. BEZIEHUNG DER PARTEIEN

Nichts, was in diesen Geschäftsbedingungen enthalten ist, ist als Begründung oder Andeutung einer Partnerschaft oder eines Joint Ventures zwischen den Parteien zu verstehen, und nichts in diesen Geschäftsbedingungen ist so auszulegen, als ob eine der Parteien der Vertreter der anderen ist.
10. ASSIGNMENT AND SUB-CONTRACTING

The contract between the Buyer and Seller for the sale of Goods shall not be assigned or transferred, nor the performance of any obligation sub-contracted, in either case by the Buyer, without the prior written consent of the Seller.
10. BEAUFTRAGUNG UND UNTERAUFTRAGSVERGABE

Der Vertrag zwischen dem Käufer und dem Verkäufer über den Verkauf von Waren darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verkäufers weder abgetreten oder übertragen noch die Erfüllung einer Verpflichtung, die in beiden Fällen vom Käufer an Dritte vergeben wurde, übertragen werden.
11. SEVERABILITY

If any term or provision of these Terms and Conditions is held invalid, illegal or unenforceable for any reason by any court of competent jurisdiction such provision shall be severed and the remainder of the provisions hereof shall continue in full force and effect as if these Terms and Conditions had been agreed with the invalid, illegal or unenforceable provision eliminated.
11. SALVATORISCHE KLAUSEL

Sollte eine Bestimmung oder Bestimmung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen aus irgendeinem Grund für ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, so wird diese Bestimmung aufgehoben und der Rest der Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen bleibt in vollem Umfang in Kraft. Es wurden Bedingungen vereinbart, mit denen die ungültige, rechtswidrige oder nicht durchsetzbare Bestimmung beseitigt wurde.
12. GOVERNING LAW AND JURISDICTION

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the law of […] and the parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the […] courts.
12. GELTENDES RECHT UND GERICHTSSTAND

Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht von […] und wird in Übereinstimmung mit diesem ausgelegt. Die Parteien unterwerfen sich hiermit der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte von […].

Translation of the English terms and conditions for lawyers and companies

A translation of the general terms and conditions does not only require companies or organizations that are active in the economic or technical field. Lawyers and legal representatives of various legal matters also hire a professional English translator for their firm and clients in certain cases. In the field of e-commerce, online shops and service-oriented websites no longer work without industry-specific terms and conditions. The flourishing online trade is growing steadily beyond its own borders. It needs clear and comprehensible contractual conditions for the clients, which are best available to them in their native language, such as English or German.

Do you have international business relations and need a professional translation of your terms and conditions? Then you have found the right translator at fh-translations.de! You will receive a reliable translation from English into German of your legal texts. Contact me via the contact form and request a free and non-binding offer.

English to German translation of contracts

A contract is an agreement between at least two parties governing a conduct or a legal transaction under the Act. Its content is based on two consensual declarations (offer and acceptance) and is carried by at least two persons. If a contract is agreed across borders, a professional and expertly drafted translation of the texts is necessary. When concluding a contract with English and German business partners, it is advantageous to have an English to German translation of contracts and their clauses. Thus, there is more transparency in business dealings and the regulation of the contractual relationship tends to be more trustworthy and clearer.

Contracts that are concluded across national borders can come in a variety of forms. For example, there are cases where the award of a contract is subject to a tendering procedure. This is the public invitation to tender for the conditions (terms of delivery, conditions of service etc.) specified in the tender (submission). European tenders and their access are governed by the Agreement on Government Procurement. A distinction can be made between public and restricted tenders, whereby the number of companies that can submit tenders is limited. Public-law institutions are usually subject to a call for tenders, but more and more companies in private law are using this kind of opportunity for economic reasons.

The English to German translation of contracts plays an important role in new and growing business relationships at European and international level.

Types of written contracts that often require translation into another language:

  • Purchase contract
  • Employment contract
  • Service and work contract
  • Donation contract
  • Rental contract
  • Contract of guarantee

What are the main points of an English to German translation of contracts?

When translating the English contract text into German, such as a sales contract, the essential content consists of the translation of the definition of the object of purchase, such as the movable or immovable property or the right, the translation of the duties and rights of the buyer and the seller and the fair presentation of the negotiated purchase price.

An English to German translation of contracts such as a contract of employment is always necessary if the employee has found his future employer based abroad. The content of this type of translation essentially covers phrases about the start of work, working and probationary periods, activities and notice periods, as well as regulations such as leave, bonus agreements, overtime, etc.

Service and work contracts may seem at first glance to have the same meaning, but are governed differently by law. For a contract for work, the success of an agreed work is owed. For a service contract, only the activity or work is contractually agreed. In both cases, the client is obliged to pay the agreed remuneration. English translations are therefore often used in the context of labor law.

In the case of a donation contract, the so-called donor enters into an obligation to transfer the donated person a certain donation item free of charge. Reasons for a donation can be personal, but also tax benefits. Under the Inheritance and Gift Tax Act, they are taxable and the allowances are precisely regulated.

The translation of an English contract text into German as a lease defines the name and address of the landlord and the tenant, represents in detail the rented premises and rented objects and deals with the rental period, the agreed rental price and the distribution of heating and operating costs. In particular, the rights and obligations of the landlord and tenant (livestock, use of the garden, information, etc.) and notice periods constitute an integral part of the professional translation of a lease.

The guarantee agreement commits the so-called guarantor to the creditor for the fulfillment of the liabilities of a third party. If, for example, a credit company decides for a guarantee, it concludes a surety bond with the guarantor. There, all the provisions are regulated, that must be respected by him, if the third party (debtor) does not fulfill his obligations. Consequently, the purpose of such a contract is to secure the creditor in the event of a debtor’s default. The translation of guarantee contracts is one of the legal translations or translations of legal texts and is prepared by experienced translators.

Interested in a translation from English into German? I will gladly make you an offer.

English translator in Kempten

Welcome to your partner for the well-founded English-German translation from the Allgäu in Southern Germany! On the following pages of fh-translations.de you will find your professional and competent English translator in Kempten.

Let the translation agency fh-translations.de translate your texts and documents. Rely on a wide range of skills in the area of ​​language mediation and the professional creation of high-quality texts, whether for companies or private customers.

Trustworthy English translations at fair prices

Are you working for an international company? Do you have relevant texts or documents that you would like to translate into German by an English translator? Or is it a private document, such as a certificate, a warrant, or the CV for an application that you would like to transmit to an English translator in Kempten? Then you have found at fh-translations.de your language expert for the creation of a precise and subject-specific translation!

Quality makes the difference!

During translation work, the source text of a foreign language is translated into the target text of a desired language. So it is, as with the translation from English into German, to the exchange of information, which is available in two languages ​​and should have the same effect. A high-quality English to German translation is not a simple string of disjointed words and phrases. It is rather an adaptation of the original text content and its intention to a target language and its readership. Each language has a multiplicity of identical words, which have a different meaning depending on the context. A competent professional like the English translator in Kempten of fh-translations.de will always find the specific equivalent expression for your translation!

A high-level translation with style that will delight your readership

Of course, the basis of a professional English translator is learning or studying foreign language and cultural backgrounds. However, these basics are often no longer sufficient for creating professional texts. Even if the target text does not have a serious flaw, it may not reach the target audience. The text is perceived by the reader as useless. Consequently, a good translator must also be a professional writer who knows how to add value to the potential reader through translation.

The translation agency fh-translations.de – your professional English translator in Kempten / Germany

When creating texts and translations, focus on quality and rely on a specialist translator with many years of professional experience! You will receive a high-quality translation from your English translator in Kempten, so that your foreign-language communication also leads to the desired goal.

English-German translation of tourist texts

The travel industry is booming and tourism in Germany has seen a growing increase in the recent years. Guests from home and abroad are increasingly attracted to hit the road, as shown by the number of overnight stays in the hotel and restaurant industry. The continuing positive development, however, is also associated with a wide range of comprehensive service for the visitor. The provider is keen that his service also speaks the language of the guest. Thus, reliable translations such as the English-German translation of tourist texts are an important factor.

Today, tourism is one of the largest economic sectors, with sales of approximately $ 623 million. The word tourism (French “tourisme”, Italian “turismo”, Spanish “turismo” and German “Tourismus”) has its origins in French, where the noun “le tour” means “trip” or “wanderings”.

The World Tourism Organization (UNWTO) defines tourism as “the activities of a person traveling to a place outside their habitual environment for less than a certain period of time for leisure and other purposes not related to the performance of a paid activity from the place visited“.

We all have already had a lot of experience with international and national tourism. The beautiful experiences often accompany us for years and the photo album or the stored images on the smartphone and tablet are an optimal reminder. Provided of course, the right trip and the right accommodation could also be found in the variety of offers. If the services do not meet the desired expectations, the disappointment is inevitable.

Who needs a translation in the field of tourism and travel?

The tourism and travel industry, which specifically targets foreign-language tourists and visitors from abroad, is expanding the base of those interested through the professional translation of their service catalog. It will increase the number of foreign guests, which will boost the turnover of the gastronomy and hotel industry and strengthen the region.

Translations of tourist texts are therefore needed by service providers and providers of the travel and catering branch, who want to draw the attention of foreign tourists to their area and their services. First and foremost, it is about the translation of the homepage and websites of a resort, hotel or restaurant. The reader receives information about regional specialties, unique accommodations and the culinary delights of the region. Descriptions of tourist activities and attractions are offered which add value to the unforgettable stay.

The English-German translation of tourist texts, such as hotel and guesthouse websites, must appeal to the reader and give him a convincing feeling about the journey.

Terms such as art and culture, leisure and recreation as well as the hotel and catering industry are closely linked to tourism and its quality. Tourism marketing plays an important role in bringing this quality need to the traveler and attracting his attention and interest.

fh-translations.de – your reliable translator for the English-German translation of tourist texts

At the international level, a clear and unambiguous translation of services and cultural offerings is crucial in order to convince and to win customers, today and in the future.

I translate your tourist brochures, flyers, leaflets and compile the English-German translation of tourist texts of your websites and information sheets. More information can be obtained via the contact form.

English-German translation of user manuals

A user manual, also named instructions for use or instruction manual, is a collection of necessary texts and information that indicates the correct use of a product and is often available in several languages ​​such as French, Italian, Spanish, English and German. It gives the customer important information about the handling, maintenance and installation of a device. All necessary details for repair and spare parts are included. A well-written manual also provides information about safety and disposal. The files, documents and language versions such as the English-German translation of user manuals can be downloaded in most cases on the homepage of each company quickly and free of charge. In many cases, they can also be ordered by telephone, fax or e-mail as original instructions for use in printed form from the respective company.

For example, a customer may have an older version of a product and would like to receive information about its use or ordering spare parts. In these cases, many well-known manufacturers offer the possibility to download older or also updated operating instructions on their website. These downloads are usually available through a link to the service, support, or customer support page of the organization. For companies that offer a range of different products, they need the model number or the full device name. This ensures that the correct operating manual for the product is found.

The English-German translation of user manuals for the technical documentation

Within the EU, there must be instructions for use for each product. It is part of the technical documentation and is user-specific in terms of form and content. For example, motor vehicle manuals have a different appearance, volume and content than the operating manual or instructions for use of technical equipment or pharmaceuticals.

The professional English-German translation of user manuals and instructions of use is created and edited with a translation software that has a translation memory system. This translation memory is used to create a database with a structured translation that can be retrieved at any time. Thus, a homogeneous English-German translation of user manuals and instructions with a consistent terminology is guaranteed. These databases are completely erasable at any time for confidentiality and discretion.

Manuals and so-called user guides are technical texts that are regularly handed over to a translator to prepare the desired translation. Many companies rely on extensive sources of information about their products, which can also be read and understood by their customers abroad in several languages. When commissioning a professional English-German translation of user manuals, the translator has a lot of information to transfer to the other language. These may be, for example, texts about the use, commissioning, safety, disposal, technical data and spare parts of the device or the machine.

For more information about the topic of user manual translation, please contact me via the contact form.

English-German translation of terms and conditions

Terms and conditions are nowadays indispensable in business life. They constitute pre-formulated terms and conditions of the contract between two parties when entering into a contract. Its aim is to simplify, stabilize and unite the conclusion of the treaty for both sides. At the international level, they unify the foundations of business relationships and clarify the legal relationships of foreign contractors. Through the technical translation of the terms and conditions again one language is spoken. If the English-German translation of terms and conditions is required, companies turn to experienced English translators with expertise and the necessary know-how.

In modern times, the use of the Internet is to obtain information about products and services. The only barrier is still the language, apart from the understanding and interpretation of general and legal terms. If the Internet user has found the desired product or service abroad, for example in Great Britain or in Germany, the basic conditions for purchasing or using the service often remain opaque. More and more companies are becoming aware of this obstacle and contact a suitable English-German translator to help eliminate this problem.

Translation of the terms and conditions – for the satisfied customer and a transparent purchase

The information opportunities on the Internet are almost endless, provided you understand the language of the texts in which they were written. Which customer does not feel comfortable on a website whose contents and navigation steps seem immediately familiar to him? Under this impression, a positive relationship is established quickly and barriers to the contract conclusion are eliminated.

A professional translation of contract texts such as the English-German translation of terms and conditions, factoring contracts, leasing contracts or franchise agreements is indispensable in order to successfully position the company in the international market. The translations of texts of this kind must be formulated in an easily comprehensible manner and reproduce the content of the source text as accurately as possible. The translation of terms and conditions makes only sense if the legal content of the text has been reproduced in detail.

A high-quality and reliable contract translation is a crucial factor for the success of the international business relations and forms the basis for the recognition by the customer. Tangible and transparent contractual clauses are created for the foreign reader who, under these conditions, will be prepared to use the found offer or service.

English-German translation of terms and conditions for companies and websites

Websites, online shops or web shops, which are internationally oriented and seek their sales with foreign customers, benefit from the translation of the general terms and conditions. For bilingual websites such as English and German, a proficient English-German translation is a decisive advantage for starting and maintaining a positive international business relationship.

Do you need a German translation of the terms and conditions? Via the contact form you are only one step away from your non-binding offer.

I will gladly prepare a high quality English-German translation of terms and conditions, contract and mandatory information for your company and website.

The translation of the mandatory information may be the translation of terms of delivery, shipping costs, consumer’s rights of revocation and guarantees.

If you want to build the most positive and long-lasting relationship with the customer, a clear presentation of this information is important. The terms of delivery and shipping costs should be separately presented in addition to the terms and conditions and easily accessible on your website.

Professional English-German translation

You need a professional English-German translation?

In case you are looking for a professional translator for the professional English-German translation, you have found your ideal contact person at fh-translations.de.

As an English translator with many years of professional experience, I offer you a professional English-German translation in various fields. You benefit from my service of a high-quality copywriting in the field of business and finance. For the German translation of an English balance sheet or an annual report, a financial statement or a profit and loss account, I offer you a high-quality service in the language sector.

Would you like to translate a press release from English into German? For this, I certainly find the right expression for the world of journalism. Domestic companies that have cross-border business relationships with Germany often rely on a professional English-German translation. Finally, the legal framework should provide a clear language for the trading partners on both sides.

The regular translation of business correspondence is also an important factor in international trade. You can count on my many years of experience in translating correspondence and e-mails.

The translation agency fh-translations.de can also develop a professional English-German translation of websites and online shops for your activities. I locate and write the appropriate words for your website and the associated Adwords ads. In addition, I also like to create for you the further translation of the general terms and conditions, terms of payment and delivery times.

In the technical field, an English translation is mainly required for product descriptions, datasheets, instructions for use and operating instructions. It depends on a high-quality, but also easy-to-understand formulation, because the buyer wants to be informed of the benefits of the product properly.

For the professional English-German translation in the field of medicine and pharmacy, a good know-how about the relevant topic is a great advantage. There must be a certain amount of expertise in addition to the linguistic knowledge.

If both are given to the specialist translator for medicine and pharmacy, he can also offer a high-quality translation in this field. With the translation service of fh-translations.de you receive a competent service around the English translation of laboratory examinations, health reports, specialized articles as well as product descriptions and leaflets of the pharmacy and cosmetics.

fh-translations.de – For a professional English-German translation

Information about other offered special fields can be found in my service catalog.

Interested in translating your documents? I will gladly make you a free and non-binding offer.

English to German translation of texts for websites

English to German translation of texts for websites

The texts of websites or web pages are very different from the texts of books or other literary representations. The information that the reader expects must be readily available and very accurate in terms of his ideas and requirements. They should be logically structured and presented as clearly as possible. Furthermore, it is necessary to provide the reader with informative texts written in his native language. Translated websites, such as English to German translation of texts for websites, are therefore a particular challenge. They ask a professional translator to transfer the existing content into the new language, taking into account the cultural and geographic context.

An attractive design of the site creates for a brief moment a charm for the reader. Nevertheless, the information and text content are the real factors that invite the visitor to stay longer on the homepage. At the beginning, the content of the texts should be formulated in an understandable and legible way and address the target group as soon as possible. It can only encourage the reader to continue reading if the writing style meets its requirements and understanding.

The English to German translation of texts for websites not only looks at texts and information about the company’s image, philosophy, products or services, but also includes the economic, social and cultural aspects of the target group.

The following basic principles apply to a convincing text effect of websites with multilingual text content:

  • Stylish writing and texts in the respective language variant

Would the text just inform you or advertise and sell a specific image, product or service?

  • Very good consistency of the translations with the source text

Should the new text be very close to the source text, or is a free translation necessary to bring the same information content as well as possible to the reader?

  • Sound knowledge of cultural expressions and practices

Do my texts have a more convincing effect when specific and customary phrases are used?

  • Use of specific terminology

Is it more useful to create characteristic descriptions or to use specialized terms to better promote the product?

English to German translation of texts for websites and international online shops in several languages

The translation of texts for websites and their multilingual presentation shows competence and innovation in terms of their own competitiveness. Services and products can be found better and easier abroad and thus expand the customer base.

Just contact me via the contact form. You can also attach your files and documents to be translated. I will reply to your request as soon as possible.

English to German translation of websites

English to German translation of websites

The information content of the Internet is growing and multilingual content is becoming increasingly important. The translation of the web pages increases the number of readership and provides cross-border content. If, for example, the English to German translation of websites is considered, users in Germany can also be informed of the content.

This type of information dissemination increases the added value of websites. Why should we only want to reach readers in our own country? Providing the content in multiple languages is the appropriate way. However, care must be taken to ensure the correct quality of the translation. Unfortunately, even today, too many website administrators rely on a simple machine translation. The value of the content in another language, such as from English to German can only be increased significantly if a German translator is commissioned.

A professional English to German translation of websites is important for website operators and administrators who want to introduce their offers and services to people and customers in German and other German-speaking countries.

Websites or web pages are one or more HTML documents that make up an entire website and can be viewed using an Internet browser and the associated URL (Internet address). The tools for the layout and other extensions of the website are for example CSS and PHP.

For the potential customer and reader to stay on the website for as long as possible and to use the information, an experienced translator is needed who creatively translates the content of the text into the other language. An automatic or machine translation of websites and homepages only provides unreliable results in a poor German. With these texts, a good navigation on the pages is hardly possible. In addition, if it goes deeper into the core of the content, the statements of the translation are no longer usable.

Anyone who relies on the work of a professional English-German translator will be able to reach more satisfied readers and thus considerably expand their clientele. After all, the success of a site depends on the number of visitors and the transfer of high quality content information.
If the website, its content and its texts have been written and translated easily and well to understand, the customer will also be readier to make contact and show more interest in the content. The internet has become a medium that provides fast information 24 hours a day. Benefit from this development and let yourself be convinced of an optimal translation of your website.

Language versions such as the English to German translation of websites bring international added value and a larger readership

In addition to a high-quality English to German translation of websites, it is necessary to adapt the language characteristics to the cultural features. After all, the text must be clearly understood and should not seem like an automatic translation. The more the customer stays on the site, the more the flow of information and the positive perception of the company, the service and the product are given.

You are interested in translating the content of your homepage or websites? Or do you need more information about the topic of homepage translations? Contact me via the contact form. You will receive an answer to your request in a brief time.

English to German translator for SEO texts

English to German translator for SEO texts

You are looking for an English to German translator for SEO texts to optimize your website or online shop? fh-translations.de offers you the search engine optimized translation of the unique content of your website. Thus, you also create added value for Internet users of Google & Co. abroad through their presence on the World Wide Web.

Unique and attractive SEO texts increase the visibility of the websites in the search engines. The information is made available faster and easier to the prospective customer and increases the prestige of your company. Topic-relevant content for a particular search term is optimally linked to one another, so that the search engine and the reader receive substantial added value.

Increase the visibility of web content through an optimal translation

The Internet is a platform that goes far beyond regional events. Any kind of communication and interaction can take place internationally and across national borders. The possibility of translating the website content eliminates existing language barriers and finds new readers. For example, an English to German translator for SEO texts creates the translation of the content of a website or online shop. However, the content of the newly created text is not just a mere word-for-word translation from the source text. The information is processed in a search engine optimized way for the reader and the search engine of the respective country.

An experienced English to German translator for SEO texts allows companies and individuals to grab reader’s attention across borders

A well-written blog is an ideal means of communication and a reliable marketing strategy. The contents are submitted to the interested party as text, image, video, in language form or through further links. The range of the created content is limited to one language and thus related to the location of fewer countries. However, the Internet can do more if one considers offering the information in several languages and thereby increasing the sphere of activity. The important thing is to find a language expert who is also familiar with writing SEO texts.

SEO text translation as a special discipline of translation

Translating SEO texts cannot be equated with a normal translation of a technical or economic text. The contents of the new language version are aimed at two addressees at the same time. On one side is the reader for whom the content is written. On the other side is the search engine, which brings the text to the consumer. The prerequisite for this is a good positioning in the search list of the first pages. The English German translator for SEO texts must therefore be careful to use the correct English or German keywords. He must create a topic-relevant wording, which also considers the subject-specific expressions of the language. This creative way of translating increases the visibility in search engines like Google for German speaking consumers. It supports the success of the presence on the Internet and shows its great growth potential.

Further information about SEO texts and search engine optimization can be found on the website https://text-verfasser.de/ or via the contact form.